عندما تمر بضائعك عبر الموانئ أو المطارات، تكون الأوراق بمثابة مفتاح عبور لها؛ وبالتالي فإن أي خطأ بسيط في ترجمة مستندات الجمارك قد يؤدي إلى تأخير أو غرامة أو حتى رفض الشحنة؛ ولذلك يجب أن تتم ترجمتها بشكل دقيق وواضح، وبصورة قانونية تضمن لك قبولها لدى الجهات الجمركية المحلية والدولية.

تحتاج ترجمة تلك المستندات دراية واسعة بالمصطلحات التجارية والجمركية، وليس فقط نقل كلمات من لغة إلى أخرى، لذا؛ دعنا نأخذك في جولة لتتعرف على كيفية الحصول على ترجمة المستندات الجمركية ترجمة معتمدة.

أهم أسباب ترجمة مستندات الجمارك

تساعد ترجمة المستندات الجمركية في تسهيل الكثير من الإجراءات وتجنبك التأخير عند شحن البضائع من وإلى الخارج؛ ومن أهم الأسباب التي ترجمة تلك المستندات خطوة أساسية عند التعامل مع جهات رسمية خارج المملكة:

ترجمة المستندات الجمركية ترجمة معتمدة مع الألسن العربية 

لا يجب في المعاملات الجمركية الاعتماد على الترجمة العامة؛ وذلك لأن أي مستند مترجم تقدمه يجب أن يكون واضحًا ورسميًا ومعتمدًا؛ فالترجمة هنا يكون لها دور كبير في اتخاذ الجهات الجمركية قرار القبول أو الرفض. 

ولهذا؛ تعد ترجمة المستندات الجمركية ترجمة معتمدة إحدى الخطوات المهمة والأساسية، التي يجب عليك الاهتمام بها عند التعامل مع أي جهة رسمية خارجية؛ فالترجمة المعتمدة لا تعنى فقط الدقة في نقل المعلومات، بل تقديم نسخة مترجمة تحمل توقيع وختم مكتب معترف به لدى الجهات الرسمية، كي يتم الاعتماد عليها أمام الجمارك أو السفارات دون الحاجة إلى أي توضيحات إضافية.

لذلك نحرص في الألسن العربية أثناء ترجمة كافة أنواع الوثائق الجمركية على الدقة، ونتعامل مع كل ملف على أنه مستند رسمي يجب أن يكون جاهز للتقديم للجهات الرسمية مباشرةً، كما نستخدم المصطلحات الجمركية، ونسلم الترجمة لك بشكل منظم وواضح؛ لتسهيل الإجراءات وإتمام معاملاتك دون مواجهة أي عقبات.

الألسن العربية مكتب ترجمة مستندات الجمارك في الرياض

كل إجراء جمركي تقوم به تكون المستندات المترجمة والمقدمة للجهات فيه أهم عنصر، وأي خطأ فيها قد يكلفك الكثير من الوقت والتأخير وربما تعطيل كامل لشحنتك؛ ولذلك يجب عليك الاعتماد في ترجمة مستندات الجمارك على مكتب ترجمة معتمد، يمتلك خبرة في ترجمة هذا النوع من المستندات ويعرف كيف يتعامل مع هذا النوع من الوثائق بدقة ووضوح. 

الألسن العربية واحدة من أهم المكاتب المتخصصة في ترجمة المستندات الجمركية في الرياض، بخبرة تمتد لأكثر من 15 عامًا، وفريق متخصص من المترجمين المحترفين الذين يفهمون اللغة الجمركية وقوانين الجهات المختصة، نقدم ترجمة من وإلى أكثر من 100 لغة.

ولا نقوم بترجمة المستندات الجمركية ترجمة معتمدة فقط، بل نراجعها، وندققها، ونسلمها لك مترجمة بصيغة رسمية معتمدة ومقبولة لدى الجمارك، والسفارات، والهيئات الرقابية داخل المملكة وخارجها. 

نحرص في كل مستند مترجم أن يكون مطابق للأصل من حيث المعلومات والتنسيق والمصطلحات المستخدمة، وبالتالي اختيارك لمكتب الألسن العربية في ترجمة كافة أنواع الوثائق الجمركية لا يعني فقط الحصول على ترجمة للمستندات، بل يعني أن مستنداتك جاهزة للقبول الرسمي دون تأخير أو تعديل.

لذا؛ لا تنتظر كثيرًا، تواصل معنا الآن، وترجم مستنداتك الجمركية بدقة عالية في أسرع وقت وبأفضل سعر.

أنواع الوثائق الجمركية 

تعتمد كل عملية استيراد أو تصدير على مجموعة من المستندات الرسمية التي توضح تفاصيل الشحنة، وتسهل عملية مرورها عبر المنافذ الجمركية، قد تختلف هذه الوثائق حسب نوع البضائع وجهة الوصول، ولكنها تشترك جميعها في حاجة واحدة وهي أن تكون واضحة، ودقيقة، ومترجمة بشكل معتمد؛ ومن أنواع الوثائق الجمركية التي نترجمها في الألسن العربية ما يلي:

معايير ترجمة الوثائق الجمركية

تتطلب ترجمة الوثائق الجمركية دقة عالية مثل ترجمة العلامة التجارية ؛ لأنها تقدم لجهات رسمية تعتمد عليها في اتخاذ قرارات تتعلق بالإفراج عن الشحنات أو احتجازها؛ لذلك، يجب أن تكون الترجمة مطابقة للأصل من حيث المعنى والشكل، ومعتمدة من جهة موثوقة.

لذلك نلتزم في الألسن العربية بمجموعة من المعايير التي تضمن لنا ترجمة كل وثيقة بدقة؛ منها:

لغات ترجمة مستندات الجمارك

تمتلك كل دولة لغة رسمية خاصة بها في إجراءات الجمارك؛ لذلك من المهم أن تكون مستنداتك مترجمة إلى اللغة المطلوبة بشكل دقيق وواضح؛ ولهذا نحرص في الألسن العربية على تقديم خدمات ترجمة مستندات الجمارك إلى أكثر من 100 لغة؛ لنساعدك مهما كانت وجهتك أو نوع شحنتك.

تتم ترجمة مستنداتك في الألسن العربية من خلال مترجمين متخصصين يفهمون المصطلحات الجمركية الخاصة بكل لغة، ونسلم لك المستند بصيغة رسمية معتمدة؛ ومن اللغات التي نترجم إليها:

سعر ترجمة مستندات الجمارك لدى الألسن

لا توجد تكلفة واحدة تناسب كل مستند جمركي؛ وذلك لأن كل ملف يختلف من حيث المحتوى وعدد الصفحات واللغة المطلوبة؛ لذلك، نقدم في الألسن العربية خدمات ترجمة وثائق الجمارك المعتمدة بأسعار مناسبة، يتم تحديدها وفق طبيعة كل ملف.

يتراوح سعر ترجمة مستندات الجمارك لدينا من 50 إلى 200 ريال سعودي للمستند، ويحدد السعر النهائي بعد الاطلاع على الملف ومراجعة تفاصيله بدقة؛ حيث نقدم لك عرض سعر واضح من البداية قبل البدء في ترجمة المستند.

ومع كل ترجمة تحصل عليها من خلالنا، نضمن لك أن يكون المستند جاهز للتقديم للجهات الرسمية، ومترجم بصيغة رسمية، ومعتمد من مكتبنا، كما نلتزم بالتسليم في الوقت المتفق عليه بأعلى مستوى من الدقة والاحتراف.

كيفية الحصول على ترجمة معتمدة للوثائق الجمركية؟

ترجمة الوثائق الجمركية المعتمدة يمكن إنجازها بسهولة وسرعة عندما تتعامل مع مكتب ترجمة معتمد فى جدة والرياض يعرف جيدًا ما يحتاجه العميل وما تتطلبه الجهات الرسمية؛ وهذا ما نهتم به في الألسن العربية؛ ولذلك نوفر لك خطوات بسيطة للحصول على الترجمة؛ والتي تتمثل فيما يلي:

فإذا كانت شحنتك جاهزة للتحرك، لا تجعل الترجمة سبب في تعطيلها، تواصل معنا الآن، واحصل على مستنداتك مترجمة بدقة في أسرع وقت.

لماذا تختارنا؟

الألسن العربية ليس فقط مكتب ترجمة دقيق يقدم خدمات ترجمة جمركية معتمدة، بل هو مكتب ترجمة معتمد  لدى الجهات الرسمية داخل المملكة وخارجها؛ مما يضمن لك قبولها مستنداتك المترجمة لدينا بسهولة لدى أي جهة؛ إليك أهم الأسباب التي تدفعك لاختيارنا في خدمات ترجمة وثائق ومستندات الجمارك:

الخلاصة

نجاح أي عملية استيراد أو تصدير لا يعتمد فقط على البضائع، بل يعتمد أيضًا على الأوراق التي ترافقها؛ لذلك يجب عليك الاهتمام بترجمة مستندات الجمارك بشكل دقيق ومعتمد يضمن لك قبولها دون تأخير أو ملاحظات؛ فالترجمة الدقيقة والمعتمدة لمستنداتك تختصر عليك الكثير من الوقت وتحمي مصالحك، وتمنحك ثقة في كل إجراء رسمي تقوم به.

الأسئلة الشائعة

هل ترجمة مستندات الجمارك لديكم معتمدة؟

نعم، مكتب الألسن العربية معتمد لدى مختلف الجهات الحكومية والسفارات داخل وخارج المملكة العربية السعودية، وترجمتنا لمستندات الجمارك مقبولة لدى السلطات المختصة.

ما هي أنواع المستندات الجمركية التي تترجمونها؟

نترجم جميع أنواع المستندات الجمركية مثل: الفواتير التجارية، وشهادات المنشأ، وبوليصات الشحن، وقوائم التعبئة، وتصاريح الاستيراد والتصدير، وغيرها.

ما هي معايير الدقة التي تتبعونها في ترجمة المستندات الجمركية؟

نلتزم بأعلى معايير الدقة اللغوية والقانونية ونهتم بنقل المصطلحات الفنية والتجارية والاقتصادية بدقة عالية لضمان الامتثال للوائح.

كم يستغرق وقت ترجمة مستندات الجمارك؟

يعتمد وقت التسليم على حجم وتعقيد المستندات وعدد اللغات المطلوبة، ولكننا نسعى دائمًا في الألسن العربية لتقديم ترجمة عالية الجودة في أسرع وقت ممكن.