تحوّلت المسلسلات التركية خلال العقد الأخير إلى واحدة من أبرز صادرات الدراما العالمية، ولم يقتصر تأثيرها على الدوبلاج فقط، بل انسحب إلى ساحة الإنتاج العربي، حيث أُعيد إنتاج عدد كبير من تلك الأعمال بنسخ عربية مستوحاة بالكامل من القصص الأصلية.

الجمهور العربي كان حاضراً بقوة، وتفاعل بشغف مع هذه النسخ التي أُلبست ثياباً محلية مع الحفاظ على البنية الدرامية التركية، مما منحها نكهة جديدة، ومختلفة.

وفيما يلي قائمة بأبرز عشرة مسلسلات عربية مقتبسة من دراما تركية نالت متابعة وانتشاراً واسعاً...

1. الثمن

يُعد مسلسل "الثمن" اقتباساً عربياً من العمل التركي "ويبقى الحب"، وقد أُنتج بنسخة سورية لبنانية من بطولة باسل خياط ورزان جمال ونيقولا معوض. تدور القصة حول "سارة"، أرملة تعاني من ضائقة مالية تدفعها لقبول عرض من مديرها "زين" لقاء مبلغ مالي لعلاج ابنها المصاب بالسرطان.

تسير القصة في منحنى أخلاقي وإنساني معقّد، جعل من المسلسل مادة جدلية أثارت نقاشات طويلة على مواقع التواصل الاجتماعي. المسلسل عُرض في عام 2023 على منصة "شاهد" بعدد حلقات بلغ 89.

2. ستيليتو

"ستيلتو" هو النسخة المعربة من المسلسل التركي "Ufak Tefek Cinayetler" المعروف عربياً باسم "جرائم صغيرة". وقدّم العمل حبكة بوليسية تبدأ بجريمة قتل غامضة تقع خلال حفل راقٍ، وتعود الكاميرا مع الشخصيات لتفكك ماضيهنّ المعقّد.

بُث المسلسل في عام 2022 وتم تصويره في إسطنبول بمشاركة نخبة من النجوم مثل كاريس بشار وديمة قندلفت وسامر المصري وحقق انتشاراً كبيراً تجاوز أصداء العمل التركي الأصلي.

3. آسر

مستوحى من المسلسل التركي الشهير "إيزل"، يقدّم مسلسل "آسر" دراما انتقامية عن شاب يُدعى مجد يتعرض لخيانة من أقرب الناس إليه، ليعود بهوية جديدة بحثاً عن الثأر.

النسخة العربية تولّت كتابتها رغداء الشعراني، وقام ببطولتها باسل خياط وعباس النوري وباميلا الكيك. بدأ عرضه في أبريل 2025 عبر منصة "شاهد" وقناة MBC، بعدد حلقات بلغ 60.

4. لعبة حب

مسلسل "لعبة حب" هو عمل سوري مقتبس عن قصة تركية، يروي قصة "آدم"، شاب ثري يقع في حب فتاة فقيرة تُدعى "ياسمين"، ليكتشف لاحقاً أنها كانت جزءاً من خطة دبرتها عائلته كي يقع في حبها ويتزوجها.

مع تصاعد الأحداث تتشابك العلاقات بين أفراد العائلتين في قالب درامي رومانسي مشوّق. يُعرض على منصة "شاهد" منذ عام 2024 من بطولة معتصم النهار ونور علي.

5. كريستال

"كريستال" مسلسل لبناني سوري مأخوذ عن مسلسل تركي، تدور أحداثه حول "عليا" التي تعود من الخارج بعد وفاة والدها لتصطدم بوصية تجبرها على الإقامة مع شقيقها. تقع في حب "جواد" الذي يتورط لاحقاً في مثلث حب مع "فاي"، الفتاة البسيطة التي تنافس عليا على قلبه. المسلسل تم بثه في عام 2023، ومن أبرز أبطاله محمود نصر وباميلا الكيك.

6. القدر

مقتبس عن المسلسل التركي "لعبة القدر"، يعالج مسلسل "القدر" قصة الزوجين "عمران" و"ديمة"، اللذين يعانيان من عدم الإنجاب. وبعد محاولات متكررة، تلجأ ديمة إلى خيار الأم البديلة مما يفجّر صراعات داخل العائلة. عرض المسلسل في 2024 بمشاركة قصي خولي ورزان جمال وديما قندلفت.

7. عروس بيروت

كان "عروس بيروت" أول عمل عربي يُقتبس من الدراما التركية بشكل مباشر، وهو نسخة معرّبة من "عروس إسطنبول". حكاية فارس وثريا التي تنمو رغم رفض العائلة، خاصة من الوالدة المتسلطة "ليلى"، شكّلت نواة شعبية كبيرة جعلت من المسلسل بثلاثة مواسم عملاً مرجعياً في هذا النوع من الدراما. أبطال العمل هم ظافر العابدين، كارمن بصيبص، وتقلا شمعون.

8. ع الحلوة والمرة

"ع الحلوة والمرة" هو اقتباس من المسلسل التركي "في السراء والضراء"، ويحكي قصة "فرح" التي تضطر لتنظيم حفل زفاف "ريان"، وهو نفس الشخص الذي هجرها يوم زفافهما قبل سنوات.

أحداث المسلسل تدور في إطار كوميدي رومانسي، وقد بدأ عرضه في عام 2021 بمشاركة دانا مارديني ونيقولا معوض.

9. الخائن

العمل مأخوذ عن مسلسل تركي، ويروي حكاية الطبيبة "أسيل" التي تكتشف خيانة زوجها "سيف"، فتقرر خوض طريق الانتقام منه. المسلسل يشكّل لوحة نفسية عن صدمة الخيانة وتحولات المرأة في وجه العنف العاطفي. بُث عام 2023 ومن بطولة سلافة معمار وقيس الشيخ نجيب ومرام علي.

10. العميل: التشويق بين الولاء والهوية

"العميل" مستوحى من المسلسل التركي "في الداخل" والذي هو بدوره مقتبس من الفيلم الأميركي The Departed.

تدور الأحداث حول شقيقين فرّقتهما الظروف منذ الطفولة، ليجتمعا لاحقاً في نفس العصابة دون علم كل منهما بهوية الآخر. يجمع العمل بين الحركة والتشويق، وشارك فيه أيمن زيدان وسامر إسماعيل ويارا صبري، وعُرض عام 2024.